スマイル22

いつもスマイルで!

*

クリスマスは英語でchristmas、Xmas。フランス語やドイツ語、他の言語の「クリスマス」は?

      2014/11/15

 

クリスマス

クリスマスは英語で スペルは christmas

「Christ(キリスト)の mass(ミサ)」に由来した言葉で、

ややくだけた略記として Xmas、X-mas とも表わします。

 

では他の国々では「クリスマス」「メリークリスマス」はどう言うのでしょうか?

 

フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、オランダ語、ノルウェー語、スウェーデン語、デンマーク語、ロシア語、ハワイ語、エスペラント語、ラテン語の「クリスマス」、「メリークリスマス」を一覧にまとめました。

スポンサードリンク

 

国名 クリスマス メリークリスマス
フランス語 Noël (ノエル) Joyeux Noël(ジュワイユー・ノエル)
ドイツ語 Weihnacht (ヴァイナハト)  Frohe Weihnacht (フローエ・ヴァイナハテン)
イタリア語 Natale (ナターレ)  Buon Natale (ブォン・ナターレ)
スペイン語 Navidad (ナビダー)  Feliz Navidad (フェリース・ナビダー)
ポルトガル語 Natal (ナターウ)  Feliz Natal (フェリーズ・ナターウ)
中国語 聖誕 (シェンタン)  聖誕快楽 (シャンタンクァイロー)
オランダ語  Kerst (ケルスト)  Prettige Kerstdagen (プレティゲ・ケルストダーゲン)
ノルウェー語 Jul (ユール)  God Jul (グ・ユール)
スウェーデン語 Jul (ユール)  God Jul (ゴー・ユール)
デンマーク語 Jul (ユール)  Glaedelig Jul (グレリ・ユール)
ロシア語  ロジェンストヴォム  ス・ロジェストヴォム
ハワイ語 Kalikimaka (カリキマカ)  Mele Kalikimaka (メリ・カリキマカ)
エスペラント語 Kristnaskon (クリストナスコン)  Gajan Kristnaskon (ガーヤン・クリストナスコン)
ラテン語 Natale (ナターレ)  Natale hilare (ナターレ・ヒラーレ)

※ロシア語は文字表記できませんでした。

 

中国語のメリークリスマス…「聖誕快楽」って。
なんだか面白いですね。

 

クリスマスケーキの飾りのチョコなどに、「Joyeux Noel」(ジュワイユー・ノエル)と書かれているのは、フランス語で「メリー・クリスマス」なのですね♪
フランスでクリスマスに食べるのは薪の形のケーキ「ブッシュ・ド・ノエル」。
「クリスマスの薪」という意味です。

 

 

また、英語の略式表記 Xmas と X’mas はどちらが正しいの?という問題に関して、 日本クリスマス協会による解答は、アポストロフィーのない方の

「Xmasが正解」です。

 

日本クリスマス協会より引用~

アポストロフィ は英語の省略記号ですが、XmasのXは英単語の一部でも英語でもなく、 この文字自体で単体でキリストを意味します。 ですから、ここにアポストロフィを使うのは誤りで、ChristmasまたはXmasが 正しい書き方です。

 

Xmasの「X」は英語の「エックス」ではなく、ギリシャ文字のχ「カイ」。

ギリシャ語でキリストは「Χριστος」と表記され、その頭文字の「Χ(カイ)」ですが、この文字一文字だけでキリストを意味するのです。

 

Christmas(クリスマス)はキリストの誕生祭(キリストのミサ)。

 

なので、X(キリスト)mas(ミサ)。

ということで、Xmas が正しいそうです。

 

…とはいえ、ウィキペディアには、現在の英米の出版物や著名人のツイートにも X’mas と表記されている場合もあることなどを理由に、「X’masも間違いではない」という記述がありました。

なので、正しくは Xmas。
けれど、X’mas も厳しく駄目なわけではないらしい。

という感じに認識しておけばいいのではないかと思います。

スポンサードリンク

 - ミニ知識 , , , , , , , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

  関連記事

smartphones
スマホ(エクスペリア) ステータスバーがスワイプできなくなった私の場合。

スマホ(アンドロイド エクスペリア) のステータスバー、上から下へのスワイプが突 …

carnation0
母の日のカーネーション花束は?鉢植えの選び方は?避けたい色はあるの?

5月の第2日曜日の母の日のプレゼント、メインはやっぱりカーネーション。 カーネー …

hats
帽子で日焼け防止・日除け対策 つばの広さによる紫外線カット効果の差は?

日焼け・日除け対策に帽子は欠かせませんね。 帽子は日焼け・日除け、熱中症、紫外線 …

父の日の花 黄色いバラ
父の日の花束 花の種類は黄色いバラ?その由来・意味は?他に人気の花は?

母の日には「赤いカーネーション」というのは、知らない人はいませんね。 では、父の …

brazils
ブラジルと日本の時差。リオデジャネイロ、マナウス、サルバドールとの時差は?

日本とブラジルの時差は、多くのブラジルの地域ではマイナス12時間ですが(ブラジル …

omikuji
おみくじは結ぶ?結ぶべきおみくじは?おみくじの引きなおしはいいの?

  神社で引くおみくじ。   おみくじを引いた結果、「大吉」 …

手や肌についた油性マジックを消す方法
手についた油性マジック、ボールペンの落とし方・消す方法。これで簡単きれいに落ちます。

  手や肌に油性マジックがついてしまった時の簡単な落とし方・消す方法を …

christmastree
クリスマスツリーはいつから飾るの?いつ片付けるの?

  11月になると街はクリスマスに染まり始め、半ばを過ぎる頃にはクリス …

question
数え年と満年齢【数え年のごく簡単な計算法】

  数え年と満年齢って微妙に違っているので、満年齢はもちろん誰でもわか …