クリスマスは英語でchristmas、Xmas。フランス語やドイツ語、他の言語の「クリスマス」は？
クリスマスは英語で スペルは christmas。
「Christ（キリスト）の mass（ミサ）」に由来した言葉で、
ややくだけた略記として Xmas、X-mas とも表わします。
では他の国々では「クリスマス」「メリークリスマス」はどう言うのでしょうか？
フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、オランダ語、ノルウェー語、スウェーデン語、デンマーク語、ロシア語、ハワイ語、エスペラント語、ラテン語の「クリスマス」、「メリークリスマス」を一覧にまとめました。
| 国名 | クリスマス | メリークリスマス |
| フランス語 | Noël （ノエル） | Joyeux Noël（ジュワイユー・ノエル） |
| ドイツ語 | Weihnacht （ヴァイナハト） | Frohe Weihnacht （フローエ・ヴァイナハテン） |
| イタリア語 | Natale （ナターレ） | Buon Natale （ブォン・ナターレ） |
| スペイン語 | Navidad （ナビダー） | Feliz Navidad （フェリース・ナビダー） |
| ポルトガル語 | Natal （ナターウ） | Feliz Natal （フェリーズ・ナターウ） |
| 中国語 | 聖誕 （シェンタン） | 聖誕快楽 （シャンタンクァイロー） |
| オランダ語 | Kerst （ケルスト） | Prettige Kerstdagen （プレティゲ・ケルストダーゲン） |
| ノルウェー語 | Jul （ユール） | God Jul （グ・ユール） |
| スウェーデン語 | Jul （ユール） | God Jul （ゴー・ユール） |
| デンマーク語 | Jul （ユール） | Glaedelig Jul （グレリ・ユール） |
| ロシア語 | ロジェンストヴォム | ス・ロジェストヴォム |
| ハワイ語 | Kalikimaka （カリキマカ） | Mele Kalikimaka （メリ・カリキマカ） |
| エスペラント語 | Kristnaskon （クリストナスコン） | Gajan Kristnaskon （ガーヤン・クリストナスコン） |
| ラテン語 | Natale （ナターレ） | Natale hilare （ナターレ・ヒラーレ） |
※ロシア語は文字表記できませんでした。
中国語のメリークリスマス…「聖誕快楽」って。
なんだか面白いですね。
クリスマスケーキの飾りのチョコなどに、「Joyeux Noel」（ジュワイユー・ノエル）と書かれているのは、フランス語で「メリー・クリスマス」なのですね♪
フランスでクリスマスに食べるのは薪の形のケーキ「ブッシュ・ド・ノエル」。
「クリスマスの薪」という意味です。
また、英語の略式表記 Xmaｓ と X’mas はどちらが正しいの？という問題に関して、 日本クリスマス協会による解答は、アポストロフィーのない方の
「Xmasが正解」です。
[note]日本クリスマス協会より引用～
アポストロフィ は英語の省略記号ですが、XmasのXは英単語の一部でも英語でもなく、 この文字自体で単体でキリストを意味します。 ですから、ここにアポストロフィを使うのは誤りで、ChristmasまたはXmasが 正しい書き方です。[/note]
Xmasの「Ｘ」は英語の「エックス」ではなく、ギリシャ文字のχ「カイ」。
ギリシャ語でキリストは「Χριστος」と表記され、その頭文字の「Χ（カイ）」ですが、この文字一文字だけでキリストを意味するのです。
Christmas（クリスマス）はキリストの誕生祭（キリストのミサ）。
なので、X（キリスト）mas（ミサ）。
ということで、Xmas が正しいそうです。
…とはいえ、ウィキペディアには、現在の英米の出版物や著名人のツイートにも X’mas と表記されている場合もあることなどを理由に、「X’masも間違いではない」という記述がありました。
なので、正しくは Xmas。
けれど、X’mas も厳しく駄目なわけではないらしい。
という感じに認識しておけばいいのではないかと思います。